曾子之妻之市原文及翻譯

一、原文：

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“汝還，顧反為女殺彘（zhì）。”妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳?！痹釉唬骸皨雰悍桥c戲也。嬰兒非有智也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也?！彼炫脲椤?/p>

——（選自《韓非子·外儲說左上》）

二、翻譯：

曾子的妻子要到集市去，她的兒子跟在她后面哭。他母親（曾子的妻子）說：“你回去，等我回家后殺豬給你吃。”妻子從集市回來，曾子就想抓住豬把它殺了，妻子阻止他說：“剛才只不過是和小孩子開玩笑罷了?！痹诱f：“孩子是不能隨便戲弄的。小孩子是不懂事的，等父母去教育他如何學習，聽從父母的教導。如今你欺騙他，這是教他學會欺騙。母親欺騙兒子，兒子就不會相信母親，這不是教育孩子該用的方法。”于是就把豬煮了（給孩子吃）。

三、點評：言不信者，行不果。

貞觀初有上書請去佞臣者原文及翻譯

一、原文：

貞觀初，有上書請去佞臣者，太宗謂曰：“朕之所任，皆以為賢，卿知佞者誰耶？”對曰：“臣居草澤，不的知佞者，請陛下佯怒以試群臣，若能不畏雷霆，直言進諫，則是正人，順情阿旨，則是佞人。”太宗謂封德彝曰： “流水清濁，在其源也。君者政源，人庶猶水，君自為詐，欲臣下行直，是 猶源濁而望水清，理不可得。朕常以魏武帝多詭詐，深鄙其為人，如此，豈可堪為教令？”謂上書人曰：“朕欲使大信行于天下，不欲以詐道訓俗，卿言雖善，朕所不取也?！?/p>

——（選自《貞觀政要·誠信》）

二、翻譯：

貞觀初年，有人上書（給唐太宗）請求去除奸佞的臣子，太宗對上書的人說：“我所任用的，都是賢臣，你知道誰是奸佞小人嗎？”那人回答說：“臣下居住在荒野之地，不能確切知道誰是奸佞小人，請陛下佯裝大怒來試一試大臣們，如果誰不畏懼陛下的怒氣，誠摯直率地進言進諫的人，就是正直的人，逢迎諂媚順從陛下意旨的，就是奸佞小人?！碧趯Ψ獾乱驼f：“水流的清澈與混濁，關鍵在于源頭。皇帝是施政的源頭，臣民就像流水，皇帝自己都做欺詐的事，卻想讓臣下的行為正直，這猶如源頭混濁卻希望水流清澈，是沒有道理的。我一直因為魏武帝多做詭詐的事，非常鄙視他的為人，像這樣，怎么能夠作為教化命令呢？”唐太宗對上書人說：“我要讓全天下都講求誠信，不想用欺詐的方法教化民眾，你所說的雖然很好，但我不能采納啊。”